1 00:00:46,254 --> 00:00:49,966 DESTINATO A TE 2 00:01:16,868 --> 00:01:17,911 Una volta scomparso, 3 00:01:17,994 --> 00:01:19,621 andrà tutto bene. 4 00:01:49,192 --> 00:01:50,819 Faresti meglio ad andartene adesso. 5 00:01:53,196 --> 00:01:55,073 Ho chiamato la polizia. 6 00:02:08,837 --> 00:02:10,421 EPISODIO 14 7 00:02:55,925 --> 00:02:57,927 Sin-yu? 8 00:03:05,393 --> 00:03:07,020 Sin-yu. 9 00:03:09,856 --> 00:03:16,070 Sin-yu. 10 00:03:16,696 --> 00:03:19,741 Sin-yu. 11 00:03:21,284 --> 00:03:24,120 Sin-yu, svegliati. 12 00:03:26,205 --> 00:03:27,790 Sin-yu. 13 00:03:27,874 --> 00:03:29,250 No... 14 00:03:32,337 --> 00:03:33,796 Sin-yu. 15 00:04:01,824 --> 00:04:04,202 Aeng-cho, mi dispiace. 16 00:04:14,504 --> 00:04:16,297 Sin-yu, resta con me. 17 00:04:16,381 --> 00:04:17,382 Sin-yu. 18 00:04:23,388 --> 00:04:24,681 Sin-yu. 19 00:04:29,769 --> 00:04:33,815 EMERGENZA 20 00:04:47,078 --> 00:04:49,747 Trauma addominale. Elementi vitali instabili a causa di forti emorragie. 21 00:04:49,831 --> 00:04:50,957 Qual è il suo gruppo sanguigno? 22 00:04:52,208 --> 00:04:53,626 Non lo so. 23 00:04:53,710 --> 00:04:56,504 -Testare il suo gruppo sanguigno per la trasfusione. -Sì, dottore. 24 00:04:56,587 --> 00:04:58,631 -Sin-yu. -Non puoi entrare qui. 25 00:05:33,666 --> 00:05:34,751 No. 26 00:06:10,203 --> 00:06:13,372 stai andando? praticare il tiro con l'arco anche stasera? 27 00:06:14,290 --> 00:06:15,917 No. Oggi… 28 00:06:20,630 --> 00:06:22,298 Guarderò i fuochi d'artificio. 29 00:06:25,551 --> 00:06:26,928 Giovane Maestro! 30 00:06:29,430 --> 00:06:32,517 Giovane Maestro. Il Maestro desidera vederti urgentemente. 31 00:06:36,062 --> 00:06:38,689 L'esame è presto. 32 00:06:38,773 --> 00:06:42,568 Non ho nemmeno abbastanza tempo per imparare le arti marziali e le tattiche di guerra. 33 00:06:44,028 --> 00:06:45,071 Ma il matrimonio? 34 00:06:45,655 --> 00:06:47,490 Se superi l'esame, 35 00:06:47,573 --> 00:06:49,575 verrai inviato al confine nordoccidentale 36 00:06:50,201 --> 00:06:52,537 e servire lì per più di un anno. 37 00:06:52,620 --> 00:06:55,331 Non possiamo farlo la ragazza del vice studioso ha aspettato così a lungo. 38 00:06:57,625 --> 00:06:58,960 Non la sposerò. 39 00:06:59,043 --> 00:07:00,294 Desideri morire? 40 00:07:02,922 --> 00:07:04,799 Vorrei che avessi amato una cortigiana. 41 00:07:05,967 --> 00:07:09,720 Poi, dopo che ti sei sposato, avresti potuto farne la tua concubina. 42 00:07:10,388 --> 00:07:13,599 Come osi amare un essere umile? chi è peggio di un animale! 43 00:07:13,683 --> 00:07:14,851 Padre! 44 00:07:16,644 --> 00:07:18,855 Cosa succederà se la spoglio nuda? 45 00:07:19,689 --> 00:07:22,984 e venderla a una troupe piena di uomini? 46 00:07:24,819 --> 00:07:27,238 Se non riesci a convincere il vice studioso, 47 00:07:27,321 --> 00:07:28,364 Te lo posso assicurare 48 00:07:28,948 --> 00:07:31,909 che non otterrai rivedere mai più il suo volto. 49 00:07:33,453 --> 00:07:34,704 Capisci? 50 00:09:30,903 --> 00:09:32,905 Avevi detto che saresti venuto prima. 51 00:09:49,255 --> 00:09:50,423 Scappiamo. 52 00:09:57,096 --> 00:09:58,347 Non importa dove. 53 00:10:00,850 --> 00:10:01,976 Va bene ovunque. 54 00:10:43,726 --> 00:10:45,978 Perché non hai messo in valigia niente? 55 00:10:50,232 --> 00:10:52,193 Ho visto il futuro. 56 00:10:53,653 --> 00:10:56,906 Non c'è posto per me accanto a te. 57 00:10:59,867 --> 00:11:02,370 Proteggerai il re, conquisterai l'onore, 58 00:11:03,454 --> 00:11:05,790 trova una moglie saggia, e continuare la tua linea familiare. 59 00:11:06,624 --> 00:11:07,833 Questo è il tuo destino. 60 00:11:07,917 --> 00:11:09,085 Non voglio 61 00:11:10,461 --> 00:11:11,837 un tale destino. 62 00:11:18,052 --> 00:11:20,221 Non puoi andare contro il tuo destino. 63 00:11:20,304 --> 00:11:22,598 Non lo sai finché non vai contro di esso. 64 00:11:24,934 --> 00:11:28,312 Lo so senza andare contro di esso. 65 00:11:30,106 --> 00:11:32,066 Scappare con un umile sciamano 66 00:11:33,109 --> 00:11:34,944 e vivere nascosto tra le montagne 67 00:11:36,112 --> 00:11:37,738 non renderà la vita felice. 68 00:11:43,327 --> 00:11:45,287 Stai dicendo che anche se sposerò qualcun altro... 69 00:11:47,540 --> 00:11:49,417 e nutrire affetto per lei... 70 00:11:51,919 --> 00:11:53,254 ti andrebbe comunque bene? 71 00:12:02,388 --> 00:12:04,473 Avrei dovuto dirtelo prima. 72 00:12:10,688 --> 00:12:12,731 Il mio affetto per te 73 00:12:13,858 --> 00:12:17,445 non è abbastanza forte per me scappare di nascosto con te. 74 00:12:34,712 --> 00:12:36,338 Ho fatto come mi avevi ordinato, 75 00:12:37,423 --> 00:12:38,799 quindi per favore torna indietro. 76 00:12:53,439 --> 00:12:54,607 Andiamo. 77 00:14:49,597 --> 00:14:50,764 Sei Aeng-cho? 78 00:15:00,983 --> 00:15:02,818 Andiamo al palazzo. 79 00:15:11,619 --> 00:15:14,079 È questo il libro degli incantesimi che hai scritto? 80 00:15:16,999 --> 00:15:18,542 INCANTESIMI 81 00:15:19,585 --> 00:15:21,420 Non l'ho scritto io stesso. 82 00:15:23,088 --> 00:15:26,675 Qualcuno deve aver compilato quanto tramandato oralmente. 83 00:15:30,429 --> 00:15:32,598 Non c'è da stupirsi che non fosse efficace. 84 00:15:41,857 --> 00:15:43,108 Devo dare alla luce un figlio. 85 00:15:44,526 --> 00:15:46,445 Lasciala stare nel quartiere occidentale 86 00:15:46,528 --> 00:15:48,238 e dalle tutto ciò di cui ha bisogno. 87 00:15:48,822 --> 00:15:50,115 Sì signora. 88 00:15:53,535 --> 00:15:55,746 Non devi essere notato da nessuno. 89 00:15:56,622 --> 00:15:57,957 Altrimenti, 90 00:15:58,666 --> 00:16:00,501 sarai decapitato. 91 00:16:03,671 --> 00:16:05,923 Ci sono cose che mi servono per l'incantesimo. 92 00:16:06,006 --> 00:16:07,758 Devo andare al mercato. 93 00:18:07,252 --> 00:18:08,545 Perché sei nel palazzo? 94 00:18:12,382 --> 00:18:13,383 Che cos'è? 95 00:18:15,052 --> 00:18:16,720 Il tuo affetto non è abbastanza forte 96 00:18:18,055 --> 00:18:19,723 dirmi il motivo? 97 00:18:27,064 --> 00:18:28,398 Quella era una bugia. 98 00:18:35,781 --> 00:18:38,742 Non era quello il motivo. 99 00:18:44,790 --> 00:18:46,542 Da quando ti ho visto per la prima volta, 100 00:18:47,126 --> 00:18:48,460 nemmeno per un momento... 101 00:19:15,154 --> 00:19:16,363 Cosa stai facendo? 102 00:19:35,132 --> 00:19:36,383 Sei veramente bella. 103 00:19:55,068 --> 00:19:56,570 Ti piacerebbe provare? 104 00:20:01,617 --> 00:20:02,618 SÌ. 105 00:20:37,694 --> 00:20:38,695 Ho centrato il bersaglio. 106 00:20:40,030 --> 00:20:41,281 Non è divertente? 107 00:20:57,673 --> 00:20:58,674 EHI. 108 00:20:59,633 --> 00:21:00,634 Vai a casa? 109 00:21:01,843 --> 00:21:03,011 Buona giornata. 110 00:21:04,596 --> 00:21:05,597 Giusto. 111 00:21:06,890 --> 00:21:08,934 Dicono che c'è un astuto sciamano nel palazzo 112 00:21:09,017 --> 00:21:10,686 indebolendo l'energia nell'aria. 113 00:21:11,561 --> 00:21:12,771 Ne hai sentito parlare? 114 00:21:18,986 --> 00:21:20,028 Occuparsi. 115 00:22:31,683 --> 00:22:33,018 Maledici il principe ereditario. 116 00:22:35,353 --> 00:22:37,272 Voglio che mio figlio prenda il suo posto. 117 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Incantesimo di magia nera 118 00:22:39,024 --> 00:22:43,028 renderà la persona chi lo ha lanciato paga anche lui con il sangue. 119 00:22:44,237 --> 00:22:46,948 Quindi fai la tua scelta. 120 00:22:48,075 --> 00:22:49,826 Pagherai il prezzo? 121 00:22:51,328 --> 00:22:54,539 o lo farai la persona che ami ne paga il prezzo? 122 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Era il suo nome 123 00:22:57,584 --> 00:22:59,628 Jang Mu-jin? 124 00:23:32,536 --> 00:23:34,079 Cattura lo sciamano malvagio 125 00:23:34,788 --> 00:23:36,164 subito. 126 00:23:37,916 --> 00:23:38,917 Sì, Vostra Altezza. 127 00:23:40,752 --> 00:23:42,254 -Andiamo. -Sì, signore. 128 00:23:56,852 --> 00:24:00,147 Brucia ogni singolo libro degli incantesimi 129 00:24:01,982 --> 00:24:04,151 che contiene gli incantesimi di questa ragazza astuta. 130 00:24:04,234 --> 00:24:05,694 Sì, Vostra Altezza. 131 00:24:11,408 --> 00:24:15,203 Non sono stato io a maledire il principe ereditario. 132 00:24:15,287 --> 00:24:19,124 Non fermare la tortura finché non confesserà la verità. 133 00:24:24,796 --> 00:24:28,383 Io... non ho fatto nulla. 134 00:24:28,466 --> 00:24:32,637 Allora di' solo chi è stato. 135 00:24:34,055 --> 00:24:35,056 Lo desideri davvero 136 00:24:35,640 --> 00:24:37,893 per farmi parlare? 137 00:24:39,144 --> 00:24:41,521 Quello che gli fece vomitare sangue eri tu, 138 00:24:41,605 --> 00:24:43,815 senza accorgersene la freccia puntata alla tua schiena. 139 00:24:44,399 --> 00:24:45,775 Sai chi c'è dietro... 140 00:24:45,859 --> 00:24:47,611 Chiudi la bocca! 141 00:24:52,824 --> 00:24:54,409 Ti taglierò la testa! 142 00:24:54,492 --> 00:24:56,578 Chiunque mi faccia fermare il cuore 143 00:24:58,580 --> 00:25:01,625 morirà in agonia quando sorge la falce di luna calante. 144 00:25:01,708 --> 00:25:05,420 Generazione dopo generazione, dovranno affrontare una morte prematura. 145 00:25:05,503 --> 00:25:06,504 Alla fine, 146 00:25:06,588 --> 00:25:09,132 quella famiglia perirà. 147 00:25:11,760 --> 00:25:13,178 Se non hai paura, 148 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 vai avanti e uccidimi. 149 00:25:40,956 --> 00:25:42,499 Chiudetela in un pozzo 150 00:25:44,292 --> 00:25:46,378 e per contenere i suoi poteri sciamanici, 151 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 sigillalo con l'albero della pioggia dorata. 152 00:25:50,590 --> 00:25:51,591 Sì, Vostra Altezza. 153 00:26:09,359 --> 00:26:11,278 E se rivelasse il nostro segreto? 154 00:26:15,949 --> 00:26:17,158 Non ucciderla, 155 00:26:17,867 --> 00:26:21,246 finché non ci metto le mani sopra l'ultimo libro di incantesimi che ha scritto lei stessa. 156 00:26:22,289 --> 00:26:23,290 Sì, signora. 157 00:27:14,841 --> 00:27:15,842 Aeng-cho. 158 00:27:19,429 --> 00:27:20,555 Aeng-cho! 159 00:27:24,601 --> 00:27:26,186 Svegliati. 160 00:27:26,811 --> 00:27:28,063 Aeng-cho. 161 00:27:35,820 --> 00:27:37,197 Prendi la mia mano. 162 00:27:49,125 --> 00:27:50,168 Ora! 163 00:29:08,997 --> 00:29:10,540 Sono stato costretto a lanciare una maledizione, 164 00:29:11,040 --> 00:29:12,917 ma non potevo farlo. 165 00:29:22,427 --> 00:29:23,511 Fuggire. 166 00:29:24,888 --> 00:29:26,181 Se scappo, 167 00:29:26,264 --> 00:29:28,099 Non posso proteggerti. 168 00:30:13,144 --> 00:30:14,354 E' questo il prezzo? 169 00:30:16,064 --> 00:30:18,149 dovevi pagare per aver usato l'incantesimo di magia nera? 170 00:30:24,697 --> 00:30:25,949 Ha fatto una promessa. 171 00:30:27,951 --> 00:30:29,619 Ciò che vuole la concubina Jung 172 00:30:30,453 --> 00:30:32,789 è l'ultimo libro di incantesimi che hai scritto tu stesso. 173 00:30:34,582 --> 00:30:36,000 Dateglielo... 174 00:30:39,087 --> 00:30:40,839 e parti con me. 175 00:30:42,757 --> 00:30:43,842 Non posso… 176 00:30:46,219 --> 00:30:47,846 fidati di loro. 177 00:30:50,348 --> 00:30:51,432 Abbi fiducia… 178 00:30:53,768 --> 00:30:54,936 Fidati di me. 179 00:33:55,950 --> 00:33:57,702 Mi hai seguito? 180 00:33:59,746 --> 00:34:03,332 Se la porto con me, Sarò ricompensato con 500 gyeol di terra. 181 00:34:04,375 --> 00:34:06,669 Non posso perdere questa opportunità. 182 00:34:13,426 --> 00:34:14,427 Non è vero? 183 00:34:16,220 --> 00:34:17,972 paura della maledizione? 184 00:34:19,057 --> 00:34:21,768 Una volta catturata, verrà giustiziata mediante smembramento. 185 00:34:22,351 --> 00:34:24,312 Se i tori la fanno a pezzi, 186 00:34:24,979 --> 00:34:27,190 gli umani non verranno maledetti. 187 00:34:28,441 --> 00:34:29,650 Sarà divertente da guardare. 188 00:34:41,204 --> 00:34:42,330 Non puoi andare. 189 00:34:53,800 --> 00:34:55,885 Combatterai con quell'infortunio? 190 00:35:10,650 --> 00:35:11,776 Prendi la scatola di legno! 191 00:35:12,360 --> 00:35:13,194 Sì, signore! 192 00:38:00,194 --> 00:38:01,195 Saccheggiatelo velocemente. 193 00:38:06,200 --> 00:38:07,410 Penso che sia scappata. 194 00:38:08,202 --> 00:38:09,203 Andiamo. 195 00:38:59,128 --> 00:39:00,254 Sparale. 196 00:39:18,397 --> 00:39:19,607 La maledizione ti spaventa? 197 00:39:21,108 --> 00:39:22,693 Me ne occuperò io. 198 00:39:23,277 --> 00:39:24,362 Io lo farò. 199 00:39:33,621 --> 00:39:35,831 Eri ancora vivo? 200 00:39:40,211 --> 00:39:41,253 Lascia quella donna... 201 00:39:43,589 --> 00:39:44,757 per me. 202 00:39:48,052 --> 00:39:49,970 Se aiuti quella donna, 203 00:39:51,514 --> 00:39:53,641 la tua famiglia sarà annientata. 204 00:40:24,338 --> 00:40:25,339 Lascialo stare. 205 00:41:06,338 --> 00:41:07,339 L'hai fatto 206 00:41:08,883 --> 00:41:10,217 ingannarmi 207 00:41:11,886 --> 00:41:13,804 rubare il Libro degli Incantesimi? 208 00:42:26,418 --> 00:42:28,087 Ho detto che chiunque mi uccida... 209 00:42:30,548 --> 00:42:34,843 sarebbe maledetto. 210 00:42:37,263 --> 00:42:38,305 Perché… 211 00:42:41,559 --> 00:42:42,560 Lo farò 212 00:42:44,478 --> 00:42:45,854 accettare volentieri quella maledizione. 213 00:42:53,571 --> 00:42:55,864 Saresti stato smembrato. 214 00:42:56,574 --> 00:42:59,076 Non posso lasciare che ciò accada. 215 00:43:06,250 --> 00:43:09,878 Se... c'è una vita successiva... 216 00:43:15,593 --> 00:43:16,594 lasciaci… 217 00:43:21,348 --> 00:43:22,474 sii felice. 218 00:44:45,808 --> 00:44:47,810 -Carica a 360. -Carica a 360. 219 00:44:49,687 --> 00:44:50,688 Chiaro. 220 00:44:54,650 --> 00:44:55,776 Il suo battito cardiaco è tornato. 221 00:44:56,360 --> 00:44:58,779 Avvolgilo e spostalo alla sala operatoria. 222 00:44:58,862 --> 00:44:59,863 Sì, dottore. 223 00:45:40,195 --> 00:45:42,614 JANG SIN-YU, OPERATIVO 224 00:45:42,698 --> 00:45:44,575 Era chiaramente Na Jung-beom. 225 00:45:44,658 --> 00:45:46,285 Abbiamo controllato le telecamere a circuito chiuso dell'ascensore. 226 00:45:47,286 --> 00:45:48,662 L'hai già preso? 227 00:45:49,746 --> 00:45:51,999 No. Ha abbandonato la macchina e fuggì a piedi. 228 00:45:52,082 --> 00:45:55,502 Lo stiamo rintracciando quindi lo prenderemo presto. Non preoccuparti. 229 00:45:55,586 --> 00:45:57,629 Ti darò questo smartwatch 230 00:45:57,713 --> 00:45:59,631 così potrai chiamarmi quando sarai in pericolo. 231 00:46:18,692 --> 00:46:20,444 Quello che è successo? 232 00:46:21,111 --> 00:46:22,404 JANG SIN-YU, OPERATIVO 233 00:46:23,155 --> 00:46:25,616 -Sin-yu... -Povero Sin-yu. 234 00:46:30,954 --> 00:46:31,955 Scusami… 235 00:46:33,957 --> 00:46:34,917 Sei tu 236 00:46:35,834 --> 00:46:37,377 La ragazza di Sin-yu? 237 00:46:40,380 --> 00:46:41,381 SÌ. 238 00:46:44,259 --> 00:46:45,719 Quello che è successo? 239 00:46:46,345 --> 00:46:48,680 Eri con lui quando è successo? 240 00:46:49,306 --> 00:46:50,432 Perché Sin-yu 241 00:46:51,016 --> 00:46:53,477 essere pugnalato con un coltello? 242 00:46:54,520 --> 00:46:55,646 Si è imbattuto in un rapinatore? 243 00:47:01,318 --> 00:47:02,444 Mi dispiace. 244 00:47:17,751 --> 00:47:18,752 Stai bene? 245 00:47:20,671 --> 00:47:21,672 No. 246 00:47:22,881 --> 00:47:24,550 Non sto bene. 247 00:47:28,136 --> 00:47:29,596 Com'è andata? 248 00:47:31,098 --> 00:47:32,599 L'intervento ha avuto successo. 249 00:47:33,100 --> 00:47:34,434 È stato trasferito in un reparto. 250 00:47:35,519 --> 00:47:36,687 Puoi stare tranquillo. 251 00:47:44,027 --> 00:47:45,571 Non restare qui. 252 00:47:45,654 --> 00:47:46,613 Dovresti entrare. 253 00:47:48,615 --> 00:47:50,576 Sono venuti i suoi genitori. 254 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 E sentivo che non potevo stare con loro. 255 00:48:12,055 --> 00:48:14,099 Sembra che sia tutto colpa mia. 256 00:48:16,393 --> 00:48:17,978 Se non fosse stato per me, 257 00:48:19,146 --> 00:48:22,524 Sin-yu non sarebbe stato accoltellato. 258 00:48:23,692 --> 00:48:25,694 In che senso è colpa tua? 259 00:48:25,777 --> 00:48:27,696 E' colpa del criminale. 260 00:48:29,323 --> 00:48:31,241 Penso che tutto questo sia successo... 261 00:48:33,869 --> 00:48:36,997 a causa della maledizione che gli ho lanciato. 262 00:48:42,878 --> 00:48:44,713 Non avrei dovuto essere con lui. 263 00:48:46,173 --> 00:48:47,841 Avrei dovuto stare lontano. 264 00:48:50,385 --> 00:48:52,137 Avrei dovuto ascoltare Eun-wol. 265 00:48:55,849 --> 00:48:57,517 È tutta colpa mia. 266 00:48:59,436 --> 00:49:00,604 Non incolpare te stesso. 267 00:49:01,730 --> 00:49:03,607 Quello che è successo è stato un crimine. 268 00:49:03,690 --> 00:49:05,525 Sicuramente non è stata colpa tua. 269 00:49:19,039 --> 00:49:20,874 Devi essere molto scioccato. 270 00:49:21,750 --> 00:49:23,210 Dovresti andare a casa e riposarti. 271 00:49:24,002 --> 00:49:25,754 C'è qualche posto dove puoi riposarti? 272 00:49:30,592 --> 00:49:32,719 Se non c'è, lascia che ti accompagni in giro 273 00:49:32,803 --> 00:49:33,929 finché non verrà catturato. 274 00:49:36,598 --> 00:49:38,141 Se rimani con me, 275 00:49:39,351 --> 00:49:42,354 anche tu sarai in pericolo. 276 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 Non lascerò che ciò accada. 277 00:49:45,899 --> 00:49:47,109 In piedi. 278 00:49:47,192 --> 00:49:48,402 Andiamo da qualche altra parte. 279 00:49:52,781 --> 00:49:54,282 Andrò a casa. 280 00:49:59,871 --> 00:50:02,624 Ho sentito che l'intervento è andato bene. 281 00:50:02,708 --> 00:50:04,501 Cosa farà Hong-jo? 282 00:50:04,584 --> 00:50:06,962 Le ho detto di usare tutte le sue foglie e il riposo. 283 00:50:07,045 --> 00:50:09,923 Hanno appena iniziato a frequentarsi. Non posso credere che sia successo. 284 00:50:10,006 --> 00:50:11,883 Ed erano anche insieme, 285 00:50:11,967 --> 00:50:13,218 deve essere rimasta scioccata. 286 00:50:13,301 --> 00:50:15,887 A proposito, perché non è ancora stato catturato? 287 00:50:15,971 --> 00:50:16,805 Infatti, NO? 288 00:50:16,888 --> 00:50:18,890 Sono così spaventato. 289 00:50:18,974 --> 00:50:21,643 Stiamo tutti attenti, tanto per essere sicuri. 290 00:50:22,227 --> 00:50:24,563 Signora Ma, lo farai vieni con me da ora in poi. 291 00:50:24,646 --> 00:50:25,647 Su-jeong, Sae-byeol. 292 00:50:25,731 --> 00:50:28,442 Assicurati di smettere di lavorare insieme. 293 00:50:28,525 --> 00:50:30,444 Oppure riportarla a casa. 294 00:50:33,113 --> 00:50:34,406 Ok, lo farò. 295 00:50:34,906 --> 00:50:38,827 Perché sei stato coinvolto? con lui in primo luogo? 296 00:50:38,910 --> 00:50:41,455 Non sapevo che fosse un mostro! 297 00:50:44,750 --> 00:50:45,917 Non dirmelo 298 00:50:46,001 --> 00:50:47,919 sei stato tu a istigare l'accoltellamento, vero? 299 00:50:48,837 --> 00:50:49,838 Papà! 300 00:50:49,921 --> 00:50:52,257 Ti ha scaricato ed è andato da un'altra donna. 301 00:50:52,340 --> 00:50:54,968 Potrebbe sembrare che tu lo abbia fatto per invidia. 302 00:50:55,051 --> 00:50:56,595 Non ho mai fatto niente del genere. 303 00:50:56,678 --> 00:50:59,014 Te l'ho detto, amo ancora Sin-yu. 304 00:51:06,605 --> 00:51:07,939 Smettila di piangere. 305 00:51:08,774 --> 00:51:10,358 Ti sfinirai. 306 00:51:11,026 --> 00:51:13,153 Dovresti andare a prendere qualcosa da mangiare. 307 00:51:17,115 --> 00:51:18,992 Non mangerò niente 308 00:51:19,910 --> 00:51:21,620 finché Sin-yu non si sveglia. 309 00:51:23,622 --> 00:51:26,249 Il mio ragazzo è già malato, 310 00:51:27,250 --> 00:51:28,668 e perché è accaduta una cosa del genere? 311 00:51:31,296 --> 00:51:33,215 Qualcosa non va sicuramente. 312 00:51:36,843 --> 00:51:37,844 Cosa è? 313 00:51:38,345 --> 00:51:39,888 È strano. 314 00:51:40,472 --> 00:51:41,890 Quella ragazza con cui Sin-yu esce. 315 00:51:41,973 --> 00:51:46,061 Come poteva non visitarlo nemmeno una volta? dopo aver lasciato la sala operatoria? 316 00:51:47,687 --> 00:51:51,149 Forse è troppo scioccata e potrebbe essere svenuto da qualche parte. 317 00:51:55,487 --> 00:51:57,697 Non sarebbe più sicuro restare a casa? 318 00:51:57,781 --> 00:51:59,866 Posso prendermi dei giorni liberi e restare a casa anch'io. 319 00:52:01,201 --> 00:52:02,661 Ho preso lo smartwatch, 320 00:52:03,578 --> 00:52:06,623 e in caso di emergenza, Posso richiedere protezione. 321 00:52:06,706 --> 00:52:07,791 Non preoccuparti. 322 00:52:08,792 --> 00:52:09,751 Che ne dici di Sin-yu? 323 00:52:12,546 --> 00:52:15,632 Penso che sia meglio per te restare al suo fianco. 324 00:52:17,467 --> 00:52:18,969 Se restiamo insieme, 325 00:52:19,469 --> 00:52:22,222 Na Jung-beom potrebbe tornare da noi. 326 00:52:22,848 --> 00:52:24,933 Ho bisogno di stare il più lontano possibile. 327 00:52:25,016 --> 00:52:27,769 E se ti succedesse qualcosa? mentre sei solo? 328 00:52:27,853 --> 00:52:29,896 Non ti preoccupi per te stesso? 329 00:52:35,318 --> 00:52:36,319 per me, 330 00:52:37,404 --> 00:52:39,656 lui viene prima. 331 00:52:42,909 --> 00:52:44,160 Posso chiederti un favore? 332 00:52:44,828 --> 00:52:47,414 Per favore tienimi aggiornato sulle condizioni di Sin-yu. 333 00:52:47,497 --> 00:52:49,541 Controllerò il telefono una volta al giorno. 334 00:52:54,462 --> 00:52:56,006 Permettimi di chiederti anche un favore. 335 00:52:59,926 --> 00:53:02,637 Lascia che ti accompagni ovunque tu stia andando. 336 00:53:16,276 --> 00:53:17,652 Lascialo e basta. 337 00:53:22,324 --> 00:53:24,618 Sei sveglio? Stai bene? 338 00:53:25,952 --> 00:53:26,995 Sin-yu. 339 00:53:29,748 --> 00:53:30,874 Dov'è lei? 340 00:53:33,585 --> 00:53:35,795 Sai per quanto tempo hai dormito? 341 00:53:36,796 --> 00:53:39,883 Eravamo così preoccupati per te e la prima cosa che dici è... 342 00:53:40,550 --> 00:53:43,428 Non preoccuparti. Sta bene. 343 00:53:45,513 --> 00:53:47,349 Dov'è lei? 344 00:53:49,601 --> 00:53:51,853 L'abbiamo incontrata una volta davanti alla sala operatoria 345 00:53:51,937 --> 00:53:54,189 e da allora non l'abbiamo più vista. 346 00:53:54,856 --> 00:53:56,191 Posso avere il mio telefono? 347 00:53:56,274 --> 00:53:57,484 No. Non contattarla. 348 00:53:57,567 --> 00:53:59,027 Voglio il mio telefono. 349 00:53:59,110 --> 00:54:01,279 Ho detto, non contattarla. 350 00:54:01,947 --> 00:54:03,657 Ho sentito tutto. 351 00:54:03,740 --> 00:54:05,325 Sei stato pugnalato a causa sua. 352 00:54:06,743 --> 00:54:08,745 Non era colpa sua. 353 00:54:08,828 --> 00:54:10,622 Come non è stato? 354 00:54:10,705 --> 00:54:14,376 Se non fosse stato per il suo stalker, questo non ti sarebbe successo. 355 00:54:14,459 --> 00:54:15,502 Padre. 356 00:54:15,585 --> 00:54:18,421 Sin-yu. Sei quasi morto. 357 00:54:18,922 --> 00:54:23,551 Devi riposarti per ora. Non pensare a nient'altro. 358 00:54:24,886 --> 00:54:27,847 Deve avere le sue ragioni per non venire. 359 00:54:27,931 --> 00:54:29,391 Quali ragioni? 360 00:54:29,474 --> 00:54:31,726 Come poteva non fargli visita? quando è così? 361 00:54:31,810 --> 00:54:35,438 Si è fatto male a causa sua, dovrebbe almeno venire a scusarsi. 362 00:54:40,610 --> 00:54:43,488 NUOVO MESSAGGIO VOCALE 363 00:54:47,784 --> 00:54:49,536 Primo messaggio. 364 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 Dicono che Sin-yu stia migliorando. 365 00:54:53,206 --> 00:54:54,749 Ha iniziato a mangiare. 366 00:54:55,417 --> 00:54:56,668 Non preoccuparti troppo. 367 00:54:57,544 --> 00:54:59,921 Hong-jo, assicurati di mangiare bene anche tu. 368 00:55:00,964 --> 00:55:01,965 Ti chiamo di nuovo. 369 00:55:06,594 --> 00:55:08,388 Secondo messaggio. 370 00:55:09,472 --> 00:55:10,473 Dove sei? 371 00:55:14,144 --> 00:55:16,938 Come puoi andartene? il tuo ragazzo ferito da solo? 372 00:55:19,315 --> 00:55:20,483 Vieni presto. 373 00:55:21,651 --> 00:55:24,821 Mi manchi e voglio stare con te. 374 00:55:49,888 --> 00:55:51,139 Cosa fai? 375 00:55:53,183 --> 00:55:54,267 lo sai, 376 00:55:54,851 --> 00:55:57,270 sto solo pensando a delle cose. 377 00:55:58,271 --> 00:56:01,858 Devi mangiare e rallegrarti per fermare i pensieri che corrono. 378 00:56:02,442 --> 00:56:05,278 Se non hai appetito, Posso prepararti delle tagliatelle. 379 00:56:05,987 --> 00:56:08,490 Non hai paura? 380 00:56:10,033 --> 00:56:11,409 di avermi qui? 381 00:56:13,369 --> 00:56:16,915 Io e tua madre vivevamo nella porta accanto quando era viva. 382 00:56:16,998 --> 00:56:19,542 Ero lì quando festeggiò il tuo concepimento. 383 00:56:20,251 --> 00:56:22,462 Era come una sorella per me. 384 00:56:24,380 --> 00:56:26,925 Quindi sei praticamente mia figlia. 385 00:56:27,008 --> 00:56:29,135 E le mamme non hanno paura. 386 00:56:29,219 --> 00:56:31,304 Se lo stalker viene qui, 387 00:56:31,387 --> 00:56:35,183 Lo investirò con un timone. 388 00:56:41,981 --> 00:56:45,318 Non preoccuparti di nulla e riposa bene. 389 00:56:47,445 --> 00:56:50,031 -Lo farò. -Prendiamo delle tagliatelle. 390 00:56:50,782 --> 00:56:53,159 Grazie a te, ne avrò un po' anch'io. 391 00:57:09,551 --> 00:57:10,510 Stai bene? 392 00:57:11,427 --> 00:57:12,637 Puoi camminare? 393 00:57:13,138 --> 00:57:14,889 Per favore, non uscire. 394 00:57:14,973 --> 00:57:16,766 Devo passare al municipio. 395 00:57:16,850 --> 00:57:17,934 Basta, già. 396 00:57:18,434 --> 00:57:21,229 Devi consegnare? tu stesso la lettera di dimissioni? 397 00:57:21,312 --> 00:57:23,731 Anche se smettessi, c'è un processo da seguire. 398 00:57:23,815 --> 00:57:25,400 Non posso smettere subito. 399 00:57:26,943 --> 00:57:28,278 Non puoi guidare. 400 00:57:28,862 --> 00:57:30,697 Lascia che il nostro autista No ti accompagni lì. 401 00:57:30,780 --> 00:57:32,407 Torna a casa quando hai finito. 402 00:57:33,074 --> 00:57:34,534 Lo farò. 403 00:57:34,617 --> 00:57:36,870 E ho delle guardie del corpo per te, 404 00:57:36,953 --> 00:57:39,372 quindi non spaventarti se qualcuno ti segue. 405 00:57:41,040 --> 00:57:43,418 -Padre. -Se non ti piace, resta a casa. 406 00:57:43,501 --> 00:57:44,627 Che ne dici? 407 00:57:48,965 --> 00:57:50,717 Sin-yu verrà dimesso oggi. 408 00:57:51,551 --> 00:57:55,013 Sembra che stia bene, quindi non preoccuparti troppo. 409 00:57:56,055 --> 00:57:57,682 Hong-jo, stai bene? 410 00:57:59,267 --> 00:58:03,146 È isolato lì, ma stai sempre attento e porta con te lo smartwatch. 411 00:58:05,190 --> 00:58:06,191 E… 412 00:58:09,569 --> 00:58:11,446 quando controlli questo, puoi chiamarmi? 413 00:58:14,115 --> 00:58:15,909 Sono preoccupato per te e... 414 00:58:17,785 --> 00:58:18,786 Non è niente. 415 00:58:19,287 --> 00:58:20,455 Goditi il ​​tuo soggiorno lì. 416 00:58:37,680 --> 00:58:38,890 Cosa ti porta qui? 417 00:58:41,809 --> 00:58:43,228 Dov'è lei? 418 00:58:45,063 --> 00:58:47,440 Sei sicuro di essere bravo ad andare in giro? 419 00:58:47,524 --> 00:58:48,858 Ho chiesto, dov'è lei? 420 00:58:52,237 --> 00:58:53,446 Non posso dirtelo. 421 00:58:54,656 --> 00:58:55,615 Per favore, fallo. 422 00:58:58,660 --> 00:59:01,329 Pensi che Hong-jo si stia nascondendo per se stessa? 423 00:59:01,412 --> 00:59:02,413 So che se n'è andata 424 00:59:04,415 --> 00:59:06,334 perché non vuole che io sia in pericolo. 425 00:59:10,421 --> 00:59:12,507 Comunque, devo sapere dov'è. 426 00:59:15,552 --> 00:59:17,303 Cosa farai dopo il tuo congedo? 427 00:59:18,179 --> 00:59:19,722 Ci sto ancora pensando. 428 00:59:19,806 --> 00:59:22,850 Potrebbe trovarsi di nuovo in pericolo a causa mia. 429 00:59:22,934 --> 00:59:24,852 Non posso continuare a lavorare in municipio. 430 00:59:27,438 --> 00:59:29,315 Se non riescono a prenderlo fino ad allora, 431 00:59:29,399 --> 00:59:32,860 Richiederò un trasferimento e vai in un centro di servizi comunitari. 432 00:59:34,320 --> 00:59:36,072 Ma poi ti mancherà tantissimo. 433 00:59:41,661 --> 00:59:42,662 Devo sopportarlo. 434 00:59:43,580 --> 00:59:45,039 Non lo vedrò. 435 00:59:51,629 --> 00:59:54,882 LEE HONG-JO 436 00:59:55,466 --> 01:00:00,597 Il telefono è spento. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 437 01:00:08,146 --> 01:00:09,814 Sono tornato a casa mia a Seul, 438 01:00:10,732 --> 01:00:12,150 nel caso fossi preoccupato. 439 01:00:13,359 --> 01:00:15,153 Chiamami quando senti il ​​messaggio. 440 01:00:15,987 --> 01:00:17,405 Chiamare va bene. 441 01:00:18,948 --> 01:00:19,949 Sto soffrendo. 442 01:00:22,619 --> 01:00:25,121 Migliorerò solo quando soffi sulla mia ferita. 443 01:00:29,667 --> 01:00:30,877 Non ti manco? 444 01:00:32,920 --> 01:00:34,756 Mi manchi tanto. 445 01:00:41,262 --> 01:00:42,388 Il terzo messaggio. 446 01:00:44,182 --> 01:00:46,517 Il signor Jang è stato dimesso. 447 01:00:47,310 --> 01:00:49,103 Perché rimani nascosto? 448 01:00:54,901 --> 01:00:57,612 Incontrami un'ultima volta. 449 01:00:58,112 --> 01:01:01,366 Se non lo fai, non potrai mai vedere Jang Sin-yu. 450 01:01:01,991 --> 01:01:02,992 Aspetta e basta. 451 01:01:07,372 --> 01:01:08,373 Ciao. 452 01:01:08,456 --> 01:01:10,917 Signore, per favore guidi veloce. 453 01:02:37,879 --> 01:02:39,297 Come puoi venire qui da solo? 454 01:02:45,052 --> 01:02:46,304 Sin-yu. 455 01:02:48,347 --> 01:02:51,225 Non preoccuparti. Sono le guardie del corpo che ho assunto per te. 456 01:03:00,318 --> 01:03:02,278 Come facevi a sapere di questo posto? 457 01:03:03,488 --> 01:03:05,031 Jung-beom ha detto che sarebbe venuto qui. 458 01:03:05,114 --> 01:03:06,783 Allora perché sei venuto qui da solo? 459 01:03:12,413 --> 01:03:13,414 ho pensato 460 01:03:14,916 --> 01:03:16,918 potrebbe farti del male se non lo facessi. 461 01:03:21,839 --> 01:03:24,592 Se sono così prezioso per te, perché volevi lasciarmi? 462 01:03:29,972 --> 01:03:31,516 Perché sei così prezioso. 463 01:03:34,352 --> 01:03:36,354 Perché ci tengo così tanto a te... 464 01:03:40,149 --> 01:03:42,485 Avevo paura Potrei renderti la vita infelice... 465 01:03:54,121 --> 01:03:55,998 Non esiste più una maledizione adesso. 466 01:03:58,084 --> 01:04:00,044 Hai detto che una morte avrebbe posto fine a tutto. 467 01:04:01,629 --> 01:04:02,797 Ero morto. 468 01:04:03,714 --> 01:04:04,715 Quando ero morto... 469 01:04:08,594 --> 01:04:10,471 Ho visto tutto. 470 01:04:18,688 --> 01:04:19,689 Cosa hai visto? 471 01:06:35,908 --> 01:06:36,951 In questa vita… 472 01:06:39,912 --> 01:06:41,038 e nella vita passata... 473 01:06:45,084 --> 01:06:46,085 Ti amo. 474 01:07:42,224 --> 01:07:45,061 DESTINATO A TE 475 01:07:45,144 --> 01:07:48,147 Promettimelo non scomparirai mai dalla mia vista. 476 01:07:48,898 --> 01:07:49,732 Chi è? 477 01:07:50,775 --> 01:07:52,401 -I miei genitori. -Che cosa? 478 01:07:53,444 --> 01:07:56,447 Se accetti questo, ci siamo dentro insieme. 479 01:07:56,530 --> 01:07:59,366 Chi è la signora Ma? 480 01:07:59,450 --> 01:08:01,035 Sono io. Chi sei? 481 01:08:01,118 --> 01:08:02,078 Sei diventato più coraggioso. 482 01:08:02,161 --> 01:08:04,622 Pensi che io sia qui per costruire amicizia? 483 01:08:04,705 --> 01:08:07,541 Non hai idea di cosa ti succederà. 484 01:08:07,625 --> 01:08:09,543 Non lo sai neanche tu. 485 01:08:09,627 --> 01:08:12,046 Lo so perché ho intenzione di farlo. 486 01:08:15,466 --> 01:08:17,468 Traduzione dei sottotitoli di: Yeeun Kim